2008

Washateria

Estimados amigos, recién vine a trabajar a Houston, Texas, la empresa en la cual colaboro me mando pa’ ca’ y de inmediato me estoy ambientando, aclimatando y acostumbrando a el estilo de vida tan diferente en México, mas lo que no cambia es la manera de comunicarse, aqui les mando un autentico ejemplo del “SPANGLISH”, el anuncio supone que quiere decir “Lavandería” o sea, Wash-ateria (lavar), y viene con un extra: se anuncia también que este 15 de febrero se presentara Elio Roca, que según este anuncio, ya es cantante de Los Terrícolas, grupo venido a menos y que ahora se dedican a dar presentaciones en los peores lugares de USA causando lastimas.

Cortesía de El Zopilote Mojado

labanda.jpg

Siguiente Entrada
Entrada Anterior


  • luisardpb91

    wtf? jajaja

  • Maniako

    Puras mamadas de el Spanglish HECF luego se ve que es un “rancho” mesmamente hispano ahi porque de otra manera los demandan jejejejeje ….y ya ni la joden Elio Roca y Los Mojarricolas tan jodidos andan ya??

    • Exsol

      NO sean pendejos rancheros
      asi es como se dice lavanderia en ingles no sean pendejos

  • Joe

    Pues allá es muy común llamar así a las lavanderías… jejejejeje…
    Y otra…
    No se suponía que para estos casos se tiene selenguolatraba.com????????

  • CANDY

    ESTO ES SOLO UNA MUESTRA DE LO ACRISOLADA QUE SE VUELVE LA VIDA EN EL VECINO PAIS PALABRAS COMO MARKETA, PARKEARSE Y LONCHEAR SON SIGNOS DEL RESISTIRSE A DEJAR EL ESPAÑOL Y OBLIGARSE A USAR EL IDIOMA OFICIAL.

  • Maniako

    Mis werfanos ke….yo llévo viviendo 21 años en California y jamas habia escuchado semejante mamada HLCF!

  • SOPHI

    “ancina” se dice aya. que onda con esa “agricultura”

  • Elmer Homero

    pues q andabas haciendo en la esquina de Gessner y Harwin????

    si ya t metiste x ahi, no t kejes!!!

  • Maniako

    Claro que “Parkiar”‘ Marketa” “Raite” “Troka” “Rulea” son mas o menos comunes pero hazme el chingado favor Washateria, a kien se le ocurrio semejante mamada jejejeje…..

  • =O)

    cual cultura la mayoria de las personas hispanas que trabajan en USA no tienen estudios, por eso es de esperarse que se les olvide el español y nunca aprendan ingles,,,, jajajajajajajajajajaja…

  • SOPHI

    a ver carita feliz nariz de bolita como esta eso??? ahora explicamelo con manzanitas…

  • Maniako

    Que jergas tiene que ver Laudry con Washateria??? que alguien me explike…… jejejeje…

  • =O)

    Va con manzanitas, la mayoria de la jente que emigra a USA, es porque de plano no la armo en mexico osea que se esta muriendo de hambre, y si se esta muriendo de hambre seguramente es un analfabeta de rancho, o un malandrin de cuidad, por lo tanto su nivel sociocultural es muy bajo, no se puede esperar que aprendan ingles o que no se les valla a olvidar el español, incluso peor aun inventar palabras nacas que ni ellos entienden…

  • Bigpato

    Eso se merece una autentica MAMADERIA o MAMADA`S STORE, recuerden que una mama da confianza, por aquello de los paisanos que añoren su terruño.

  • =O)

    en realidad seria suckuteria o algo asi por eso del espaninglish. jajajajaja

  • SOPHI

    jajajajajaja, ap, ok , a ver si entendi, los de juarez viven en estados unidos….

    jajajajajajaja. lulleluna tiene razon, mi dislexia no me ayuda naada..

    gracias carita feliz nariz de bolita.

  • bueno dejenme les cuento algo mis queridos amigos…
    la cultura es la cultura…
    esta es nuestra cultura… no estoy de acuerdo con ella pero asi es… en el deje no puedes salir a la calle porque te roban, en monterrey manejan como completos dementes…
    es parte de la cultura aunque no nos guste. yo vivo al sur de houston desde hace 11 años y yo (al igual que millones de mexicanos en el extranjero) tomamos, o prestamos cosas, ideologias o aveces palabras… porque asi es fuera de mexico…
    ¿porque rafa marquez habla como español?
    es parte del ser humano acostumbrarse a su medio ambiente pienso yo.
    no estoy defendiendo a la washateria, ni a las trocas, ni al parkiadero, ni al pori… solo queria exolicarles como es la vida en los estados unidos entre los hispanos

    gracias

  • Maniako

    Otros se vienen por tranzas o porque deben dinero en Mexico, otros por que algo deben (que matan o hieren a alguien y pr temor a replesalias) otros por lo que tu dices =O), otros porque se vienen de visita y deciden quedarse, otros mas por aventura…hay infinidad de casos….no precisamente por la estupidez que dices, mas sin embargo aun asi hay gente que llega a vivir mucho mejor que tu, asi que ni pa que denigrar a nadie y lavate el hocico xD

  • SOPHI

    para que te enojas maniako… trankiloooo trankilooo, ya te toca tu “medecina” jajaja como has estado? saludos

  • =O)

    jajajajajajaja,,, no duele pero como arde, ademas dije la mayoria y seguro tu eres uno de los analfabestias,, pero esta bien no problemo mojadin. jajajajajajaj

  • SOPHI

    (sophi se asusta,se tapa los ojos y se esconde detras de un comentario)=S

  • CANDY

    LAS PALABRAS REQUIREN SER INVENTADAS Y LUEGO SER ADOPTADAS, COMO EJEMPLO “CHARCUTERIA”, PALABRA QUE TRAJERON LOS ESPAÑOLES PERO AQUI NO PEGO Y SE USO SALCHICHONERIA, SIN EMBARGO ABARROTES, QUE SE LES LLAMO ASI POR VENIR EL LOS SOTANOS DE LOS BARCOS DETENIENDOSE EN LOS BARROTES, CUANDO AZOTABAN LAS OLAS DE LOS EMBRAVESIDOS MARES, SE SIGUE USANDO DESPUES DE 500 AÑOS.

  • =O)

    jajajajajaja, no te asustes Shopi, no pasa nada, jajajajajajajaaj……

  • =O)

    woooww!!!!! cuanta cultura,,,, Esta mona si esta estudiada… jajajajajajajja bien mi CAndy…. supongo eso es lavate el hocico del mojadin con palabras que valen la pena.. leer….jajajajajaja

  • =O)

    ya me voy shopi, candy, mojadin,,, nos peleamos despues jajajajajajaj,,,
    saludos….

  • SOPHI

    carita feliz nariz de bolita es SOPHI jajaja bye cuidate. eres nino o nina??

  • Maniako

    jajajajaja ya quiseras poner tus nalgas donde las pongo io, ya quisieras andar en mis bolsillos….solo aclaro que hay muchas diferentes situaciones, a mi me das risa que seas tan ignorante tu =O)

  • KillerPollito

    No manches!!!! El Elio Roca y los Terricolas el 15 de Febrero en el Amnesia???!!! yo no me lo pierdo jajaja XD

    Si conozco las washaterias de Houston. Pero la palabra en si no es un termino de Spanglish. En ingles era usado el termino desde que se inventaron las lavanderias automaticas y es lo que ahora se refiere a Self Service Laundries o Lavanderias de Auto Servicio.

  • Maniako

    Dame mi “medicina” Sophi xD

  • Maniako

    En ese caso sera un modismo de Texas pollito? porque yo jamas las habia visto con ese nombre en California bro xD

  • SOPHI

    a ver maniako, abre la boquita.. jajajajajaja

  • Maniako

    Y cuando gustes vamos a Antriar a Tijuana o Rosarito yo invito =O)

  • Padre Killer, ¿me invita a ver a Elio Roca? si no, voy a comenzar a tener un sueño recurrente:que estoy flotando con un pollo en un concierto de los terricolas.

  • SOPHI

    jajajajajaj susanita me recuerdas a la chavelita de la tele jajajajajajajajaja no te imagino flotando con un pollo en el concierto jajajajaja

    maniako lindo “antriar”? jajajaja de donde lo sacaste, esta buena. jajajaja

  • Mikel

    este es elio roca

    http://www.youtube.com/watch?v=hRfBo7E41IY

    los terricolas

    http://www.youtube.com/watch?v=fyihkRQX2EQ

    en su epoca ruleaban esos weyes!!!!

  • ozzy

    asi es maniako yo vivo en atlanta y jamas habia visto esa palabra, y para el ;O; no mames, wey tu no te vienes por que eres hijo de papi,y si la mayoria de los que aqui estamos, no creas que es por gusto, o por lo que tu dices que estamos muriendonos de hambre, nooo simplemente que en nuestro pais no todos somos hijos de politicos rateros como tu

  • yo le regalé un disco de los Terrícolas a mi madre hace uuuuuuunos 10 años.

  • Maniako

    Los Terricolas “Rulean” jejejejeje nahh…es bonita musica romantica de la epoca de las “Viejitas pero bonitas” ….a mi me gusta mucho la cansion de “Nostalgia”

  • CONSEX

    AH NO MAMES, ESTAS BIEN PENDEJA SOPHI, CHINGA TU MADRE!!!

  • Maniako

    NOSTALGIA

    quiero emborrachar mi corazon
    para olvidar un loco amor
    que mas que amor es un sufrir
    y aqui vengo para eso
    a borrar antiguos besos
    en los besos de otras bocas
    si su amor fue flor de un dia
    por que causa siempre es mia
    esa cruel preocupacion
    quiero por los dos mi copa halzar para olvidar mi obstinacion
    y mas la vuelvo a recordad
    nostalgia, de escuchar su risa loca y sentir junto a mi boca como un fuego su respiracion
    angustia, de sentirme abandonado y pensar que otro a su lado pronto pronto le hablara de amor
    hermanos, yo no quiero revajarme ni pedirle ni llorarle
    ni decirle que no puedo mas vivir
    desde mi trista soledad ver caer las rosas muertas de mi juventud
    y quizas a ti te hiera igual algun amor sentimental
    llora mi alma de fantoche sola y triste en esta noche
    noche negra y sin estrellas
    si las copas tan consuelos aqui estoy con mi desvelo
    para darlo de una vez
    quiero emborrachar al corazon para poder despues brindar por los fracasos del amor
    nostalgia, de escuchar su risa loca y sentir junto a mi boca como un fuego su respiracion
    angustia, de sentirme abandonado y pensar que otro a su lado pronto pronto le hablara de amor
    hermanos, yo no quiero revajarme ni pedirle ni llorarle
    ni decirle que no puedo mas vivir
    desde mi trista soledad ver caer las rosas muertas de mi juventud

  • CANDY

    esa cancion me recordo los setentas cuando toda la diversion era el cine y la radio, con la hora de las complacencias, kaliman y chucho el roto.

  • SEKTO

    JEJEJE, NO HABRA POR AHI UNA SHOETERIA O UNA PETSHOPTERIA??? HAZME EL CHINGADO FAVOR!!!

  • SOPHI estoy arrepentida de mis pecados,de ser una vedette, pase a ser virgen por obra y gracia del espiritu de la DFectuosa,y por causa del mistico, fui crucificada, padeci y fui sepultada y resucite al tercer dia,segun las escrituras, subi al cielo y ahora estoy sentada a la derecha del Padre Killer, en un concierto de los Terricolas, pero volvere con mi amiga Gloria para juzgar a vivos y muertos y mi reino no tendra fin.
    chin, ya me pego lo lurias la DF. jajaja.

  • we yo conosco ese lugar bueno yo kreo esta cerka de humble texas

    saludos

  • Chica de malas

    Maniako: esa canción me fascina pero cantada por Libertad Lamarque.
    Nunca escuche a los Terrícolas cantandola ……la voy a buscar a ver que tal, igual y me gusta como balada.
    Saludos!!!!!

  • KillerPollito

    Pues no se exactamente el significado etimologico, pero tambien la palabra Cafeteria existe en el ingles y no es pochada o spanglish. Las palabras que terminan en “teria” vienen del Frances “tiére” (Cafetiére = Coffemaker = Cafetera). Washateria se empezo a usar cuando surgieron las primeras lavanderias automaticas al parecer en el sur de los EU por ahi de los años 30s y al parecer denotan el autoservicio.

    http://www.austinchronicle.com/mrpants/laundry.html

    The word “washateria,” primarily used in the South, came into the English language around 1937.

    La palabra “washateria”, fue usada principalmente en el sur, incorparada al ingles alrededor de 1937.

    Si hay muchas pochadas en Estados Unidos pero palabras como parqueadero, parquearse viene de aparcadero y esta en el diccionario de la RAE. Washateria tampoco es pochada o spanglish. Existe en el idioma ingles, tambien viene en el diccionario.

  • Zacarias blanco de la Vega

    El=O)dice analfabestia a los demas y escribe … “no se les a olvidar el español”

  • Jore

    Bueno por fin me decidi a postear aqui y hechf jajajajaja, me acorde de una clase de lenguaje que tuve en la uni donde nos pusieron a investigar el spanglish y cada madres que me aye, hay les van otros ejemplos de este bonito “idioma” ( o deformacion del mismo mas bien)

    Wachiman, que viene de watch man y en español seria velador.

    Glasso, de glass con vaso.

    bueno eran un chingo pero de esas son las que mas me acuerdo es mas hasta existe una version de donde quijote de la mancha en spanglish jajaja, que por cierto esta medio enrredosa para leer.

    Pero ya ni quejarse es bueno porque hasta nuestro español es latin deformado , asi que quien quite y en unos años el spanglish sea idioma oficial

  • lidia

    Creo que se llaman cognates o algo asi, no se estoy ebria para buscar si asi se escribe. Hoy renuncie al alcohol!
    ahh que mi killer enciclopedia con patas
    o bot o bat o como se diga esa madre.
    Lastima por los terricolas, han de cantar re gacho…

    del spanglish, no se, lo extra;o, aca entre la eliminacion de las esdrujulas con los ches y la eliminacion de las eses con los chilenos extra;o un parquealo, el mapeador, la troca, etc. etc. Besos el comentario ahh pues por insomnio nomas
    y mi ultima peda…
    ya chau

  • La DFctuosa

    washateria jajaja yo nunca habia oido ese termino, pero cada region tiene sus palabras tipicas asi que no lo veo tan mal :)

    Oye Susanita, me cae que tambien estas re loca eh!! jajaja y te quejas de mi :)

  • Amor?? El tuyo hacia mí… ahora apenas sé de tu existencia… saludos!!

  • Impresionamente

    Wow, esto sí que es impresionante………… pero lo que me impresiona más, es que en este blog critican la faltas de ortografía y acaban de lanzar una página dedicado al tema (selenguolatraba.com); y esos autores que tanto critican a la gente medio inculta y un poco analfabeta, también tienen sus faltas de ortografía, y más aún, sus frases no tienen secuencia lógica:

    “…que según este anuncio, ya es cantante de Los Terrícolas, grupo venido a menos y que ahora se dedican a dar presentaciones en los peores lugares de USA causando lastimas”

    Bien, aquí tenemos un ejemplo de faltas de ortografía. Por ejemplo hay comas que están colocadas incorrectamente, así como hacen falta comas en los lugares en los que sí deberían ir. También quiero aclarar que el grupo no lastima, más bien genera lástimas como estos amigos que se dedican a criticar a la banda mexicana.

  • DFectuoso

    mucho wetback como para discutir que cultura no es escribir bien, es facil pasar por word tu texto y eso no significa ser culto, pero en fin.

    saludos a todos los mexicanos y chicanos.

    no somos lo mismo hasta entre perros habemos razas.

  • Beronyka

    aun existen??
    uhm el hambre esta cañona

  • Felipe

    Humm.. pero si los Terrícolas no van a ir a cantar a la washateria.. van a ir a “Amnesia Disco”, ja.. creo que si es malo no sabes escribir, pero es más malo no saber leer o mal interpretar, pero peor aún confundir a los demás..

    Y bueno chamba es chamba mi amigo.. yo creo que en estos días no puedes darte el lujo y ponerte en plan de Divo o Diva y rechazar ofertas de chamba.. se trata de sumar ;)

  • lalo

    para todos esos pendejos que salen con sus mamaditas de excusas como esta “la mayoria de Mexicanos que emigran para el gringo es porque su nivel sociocultural es muy bajo, no tienen educacion y son de rancho”

    que mentalidad tan cerrada y tan pendeja tienen, yo aca en California he conocido gente de Mexico que ha llegado en las recientes oleadas de “mojados” con todo y sus titulos universitarios de Mexico.

    asi es mis estimados Mexicanos de la ya desaparecida clase media, gente titulada trabajando aca en el gringo en todos aquellos trabajos que no quieren hacer los gringos, prueba de lo madreado que esta Mexico que ya no le puede otorgar a sus propios ciudadanos las oportunidades de sobresalir.

  • marvin

    sobres Lalo

  • CHAROLASTRA

    DECUERDO CONTIGO LALO……HE DICHO……

  • El Zopilote Mojado

    Para Impresionamente:
    Soy el reponsable de enviar estas fotos junto con el texto, los moderadores de este sitio nada tienen que ver con lo que se manda, unicamente ellos se dedican a escoger lo que a su criterio cabe en esta pagina para asi compartirlo con todos ustedes.
    Perdon por las faltas de ortografia y en especial por las comas y acentos, esta maquina de escribir no los tiene,y por ende, no los puedo usar, si yo tuviera la educacion necesaria para poder redactar sin ningun error lo que escribo, creo que mejor buscaba trabajo como corrector de estilo en alguna editora, mas como no es asi me tengo que conformar con trabajar justo al cruzar la calle que aparece en las fotos, en un negocio de lava-carros.
    Pido me disculpen por ser tan analfa-bestia.

    El Zopilote Mojado.
    (zopilote porque estoy super prieto y mojado porque pase por el Rio Bravo hacia USA)

  • Elmer Homero

    La neta =O) me dio exactamente en el nervio, porque yo, como la mayoria de mis amigos, soy de mexico, y me vine a trabajar a Houston no por que no tenga estudios, o porque no la arme en mexico, o me estuviera muriendo de hambre, o por ser un analfabeta de rancho, o un malandrin de cuidad, ni porque mi nivel sociocultural era muy bajo, me vine a trabajar como INGENIERO CIVIL, para superarme en mi carrera, para hacer dinero y comprarme mi carro 2008 y mi casa en Memorial, y se me hace muy injusto que =O) venga a generalizar de algo en lo que no esta bien informado.

    p.d. Si se hablar ingles, y no se me ha olvidado el español, es mas, todavia se como se escribe GENTE y VAYA jajajajaja

  • Carlos

    De plano este chavo que se identifica como =O) demuestra su ignorancia, concuerdo con Elmer que el fenomeno migratorio desde Mexico a los EEUU no puede generalizarse de la manera en que lo hace este tipo, que ni siquiera da su nombre, ademas de ignorante, cobarde. Hay que ponerse a estudiar un poco y comprender que desafortunadamente tambien hay gente con estudios y preparacion que sale de Mexico por falta de oportunidades, ahi tenemos la clasica fuga de cerebros, gente con alto nivel academico que se viene a trabajar aca porque en Mexico de plano el tener una maestria o un doctorado para mucha gente es sinonimo de no querer trabajar o de gente que no quiere salir de la escuela :s. Asi de avanzados estamos :s Saludos.

  • Maniako

    Bien por esos comentarios paizanos, me hicieron falta ayer que ese kbron del =O) escribia a lo pendejo, io atiendo el telefono con asistencia tecnica asi ke obio me defiendo en el idioma Ingles, ayer lo dije que habia muchas razones x por las cuales gente sale de Mexico y que no generalizara, bien por eso!

  • sabina

    estoy de acuerdo con Elmer.. yo tmb vine a estados unidos (Houston) para superarme, estudiar derecho y aprender, comprarme mi condominio en Midtown…. es imposible generalizar..

  • chiple

    Para ser exacto, segun diccionario en linea de
    Merriam-Webster, “washateria” es una forma variante
    del “washeteria” sustantivo que es una palabra inglesa utilizada principalmente en el sur de los Estados Unidos. Es definido como una “lavanderia de
    autoservicio”. Acabo de pensar que usted quizas quiera saber.

  • Lookymoonlady

    Es que ya llego la otra avanzada de la invasion a EUA :) nostros los profesionistas, y deseosos de superarnos :D:D felicidades a todos los que llegaron a eso y espero logren sus objetivos. Yo tambien vine a eso y ya voy en el camino :)

  • =O)

    YA, YA ,YA HOMBRE COMO LA LLORAN, BOLA DE MOJADOS, PONGANSE A TRABAJAR Y SI LES VA BIEN PUES QUE BUENO, NO PUEDO CREER QUE UN COMENTARIO LES ARDA HASTA DENTRO DEL ALMA, LO QUE SI LES ASEGURO ESQUE NINGUNO DE USTEDES ES BIENVENIDO POR AQUELLOS LUGARES, PERO SI LES GUSTA QUE LOS TRANTEN MAL PUES ESE ES SU PROBLEMA…. POR MI, TODOS SE PUEDEN COMPRAR CASAS EL LOS HAMPTON, Y AUTOS DEL AÑO. AL FIN Y EN MEXICO LES ASEGURO QUE NO HACEN FALTA PARA NADA … JAJAJAJAJAJAJAJAJAJA…!!!!!!!!!

    SALUDOS LLORONES..

    SOPHI SOY HOMBRECITO!!!!!

    HA??? SE ME OLVIDABA LALO CHINGA TU MADRE!! EL QUIERE HACERLA LA HACE SEA EN CALIFORNIA, EN EL DF, O EN CUIDAD JUAREZ, NO CULPES AL PAIS, PORQUE A UNOS MUCHOS LES GUSTA VIVIR AYA DE AQUEL LADO CON LOS GUERITOS.. ESE ES SU PROBLEMA…

  • SOPHI.

    =0) HICISTE UN BUEN DESMADRE JAJAJAJAJAJA

    SALUDOS

  • =O)

    jajajajajajaja ya se, es mi don…

  • SOPHI.

    =O) ME CONSTA JAJAJAJAJA.

  • venom

    pinche kristian humble queda hasta la verdeee jajja como 45 minutos y ese pinche lugar esta bien chiquito y no doy nada vivo como a 5 o 10 minutos de ahi en ese lugar luego hay conciertos de rock por eso me eh metido si no ni siquiera esta de la verggg bueno y sobre el spanglish jeje pinches palabras
    parqueate, la reca y otras que al momento no me acuerdo jajaja

  • carlos del pino

    chiple TIENE RAZON Y LA PALABRA
    “WASHATERIA” VIENE A SER EL EQUIVALENTE A LO QUE ES PARA EL CAFE UNA “CAFETERIA”….ASI Q MEJOR,INVESTIGUEN UN POQUITO ANTES DE PONER COSAS A LO TONTO.

  • El Moomia Menazes

    Carlos:
    De acuerdo en la palabra “CAFETERIA”, pues viene de la palabra “Cafe” que se encuentra en el Diccionario , pero…..washateria? donde encuentras esa palabra? solo en los diccionarios anglo-sajones.
    He aqui lo que se encuentra en Wikipedia, el Diccionario Universal:

    >>Slang is the use of informal words and expressions to describe an object or condition. Slang is vocabulary that is meant to be interpreted quickly but not necessarily literally, as slang words or terms are often a metaphor or an allegory.

    Slang is sometimes regional in that it is used only in a particular territory. Slang terms are frequently particular to a certain subculture, such as members of minority groups.<>O sea, un “slang” como lo es washateria, es el uso informal de alguna palabra o expresion para describir un objeto o condicion, es un vocabulario el cual es usado para interpretar algo rapido, pero no literalmente exacto, lo que un “slang” es frecuentemente una metafora o “jolgorio”, y es usado regionalmente y solo en ciertas zonas o lugares por ciertas sub-culturas, como grupos minoritarios o migrantes.<<
    O sea, Carlos…”mejor investiga, antes de escribir cosas a lo tonto”
    …perdon por no usar acentos, este pinche teclado anglo-naco no los tiene.
    El Moomia Menazes

  • Bola de idiotas, el letrero dice WASHATERIA en INGLES, no en disque SPANGLISH como dijo el idiota arriba, WASHATERIA esta dicho en INGLES en este letrero como tambien dicen la palabra CAFETERIA en INGLES

  • gaby

    ojala y te bajen este blog por faltar el respeto con boludeces y con inventos.
    ese cartelucho esta trucado bola de idiotas.

  • Por que existe tante envidia entre los Mexicanos en Mexico? como dijo el Blue Demon parecemos cangrejos en un bote de 200 litros y el que se quiere liberar lo jalamos para que no triunfe.
    Solo los hijos y las familias de los corruptos en el gobierno no se quejan pero por lo visto tambien tienen envidia.