2013

La Biblia Adúltera

Hoy en día cuidarse de errores tipográficos y de ortografía parece vanal. Incluso es premeditado, de manera K aY gEnte Ke EskRibE aci EstoS días por que creen que eso les da un aire juvenil , de onda, que sé yo. Sus razones tendrán. Pero hubo tiempos en que una buena ortografía estaba en buen aprecio y hablaba muy bien de la persona que la poseía. En fin, pensaba en lo anterior días atrás y ahora leyendo un libro muy interesante titulado The signal and the noise de Nate Silver , me encontré con una breve referencia a una historia igual de interesante: The Wicked Bible, la biblia impía.

¿Y por qué la llamaban así? No se fue por que fuera satánica o algo por el estilo. Esta biblia fue publicada en 1631 en Londres y el impresor tuvo el infortunio de omitir una negación. El asunto no habría pasado a mayores sino fuera porque dicha omisión se encontraba precisamente en el Éxodo 20:14 que es nada más y nada menos que el sexto mandamiento: No cometerás adulterio. El texto original en inglés dice Thou shalt not commit adultery y en la llamada Wicked Bible se puede leer Thou shalt commit adultery, es decir, cometerás adulterio. No tengo los datos históricos a la mano pero me imagino que hubo quién se tomó muy en serio el tergiversado mandamiento. La mayoría de las copias de la biblia impía se quemaron. Actualmente se conservan algunas de ellas. Una se vende en línea en $89,500 USD . Otra se puede encontrar exhibida en la British Library de Londres.

wicked-bible

Foto tomada de: http://twitpic.com/9kzw1

¡Hazme el chingado favor!

Cortesía de Luis Salvador

Siguiente Entrada
Entrada Anterior


Siguiente Entrada
Entrada Anterior
134 Comentarios en “La Biblia Adúltera”